-
1 entwöhnen
-
2 отвыкать
v1) gener. aus der Übung kommen, sich (D) etw. abgewöhnen (от чего-л.), sich entwöhnen (от чего-л.)2) law. entwöhnen sich (от чего-л.)3) pompous. sich entwöhnen (îò ÷åãî-ë.; G, von D) -
3 Глаголы, требующие генитива
Verben, die den Genitiv regierenВ настоящее время большинство этих глаголов относится к высокому стилю:sich annehmen - заботиться, братьсяSie nimmt sich der Sache an. - Она берётся за дело.Er nahm sich des Verletzten an. - Он позаботился о раненом.sich befleißigen - старатьсяEr befleißigt sich einer deutlichen Aussprache. - Он старается чётко произносить слова.sich begeben - поступиться, отказатьсяEr begab sich dieser Möglichkeit. - Он отказался от этой возможности.bedürfen - нуждaтьсяEr bedurfte der Ruhe. - Ему нужен был покой.sich bedienen - пользоваться, употреблятьDer Buchhalter bedient sich der Rechenmaschine. - Бухгальтер пользуется счётной машинкой.sich bemächtigen - завладевать, овладевать, обуять, захватыватьDer Schlaf bemächtigte sich ihres Sohns (seiner). - Сон овладел её сыном (им).Angst bemächtigte sich seiner. - Его обуял страх.Die Armee bemächtigte sich der Hauptstadt. - Армия захватила столицу.es braucht - нуждатьсяEs braucht keines Beweises. - Не нужны никакие доказательства.sich entäußern - отказываться, отдавать / передавать (права)Er entäußerte sich seines gesamten Vermögens. - Он отказался от всего своего имущества.entbehren - быть лишённым, нуждатьсяDiese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. - Это утверждение лишено всякого основания.sich enthalten - воздерживатьсяEr enthält sich des Alkohols. - Он воздерживается от употребления алкоголя.sich entledigen - снимать с себя, избавляться, выполнятьSie entledigte sich der Handschuhe (des Kleides). - Она сняла перчатки (сняла с себя платье).Er entledigte sich eines lästigen Besuchers. - Он избавился от назойливого посетителя.entraten (уст.) - обходитьсяEr kann dieser Sache nicht entraten. - Он не может обойтись без этой вещи.sich entsinnen - помнить, припоминатьEr entsann sich seines ersten Lehrers. - Он вспоминал своего первого учителя.sich entwöhnen - отвыкать, отучатьсяSie entwöhnte sich ganz des Rauchens. - Она полностью отвыкла от курения.sich erbarmen - сжалитьсяEr erbarmte sich des Armen und gab ihm zu essen. - Он сжалился над бедным и дал ему поесть.sich erfreuen - пользоваться, иметьEr erfreute sich bester Gesundheit. - Он имел отмённое здоровье.sich erinnern - помнить, вспоминатьEr erinnerte sich seines Vaters. - Он помнил / вспоминал своего отца.ermangeln - не иметь / быть лишённымDer Vortrag ermangelte der Lebendigkeit. - В докладе не было живости.sich erwehren - защищаться, избавляться, удерживатьсяIch kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass… - Я не могу избавиться от мысли, что…Sie konnte sich des Lachens (der Tränen) nicht erwehren. - Она не могла сдержать смех (слёзы).gedenken - помнить, вспоминатьEr gedachte seines toten Vaters. - Он вспомнил своего покойного отца.harren - ждать, ожидатьDiese Aufgabe harrt der Lösung. - Эта задача ждёт своего разрешения.sich rühmen - хвалиться, хвастатьсяEr rühmte sich seiner Tat. - Он хвастался своим поступком.sich schämen - стыдитьсяEr schämt sich (wegen) seines Benehmens / für sein Benehmen. - Ему стыдно за своё поведение.j-n verweisen - отсылать, выдворять, выгонятьEr wurde des Landes (des Feldes) verwiesen. - Он был выдворен из страны (удалён с поля).Но: Er wurde von der Schule verwiesen. - Его выгнали из школы.sich vergewissern - удостоверяться, убеждатьсяIch muss mich seiner Zuverlässigkeit vergewissern. - Я должен удостовериться в его надёжности.sich versichern - заручитьсяEr versicherte sich ihrer Freundschaft (Hilfe). - Он заручился её дружбой (помощью).sich entwöhnen - отвыкатьSie entwöhnte sich ganz des Rauchens (выс.). - Она полностью отвыкла от курения.sich erinnern - помнить, вспоминатьEr erinnerte sich seines Vaters. - Он помнил / вспоминал своего отца.gedenken - поминатьEr gedachte seines toten Vaters. - Он помянул своего покойного отца.sich rühmen - хвалиться, хвастатьсяEr rühmte sich seiner Tat. - Он хвастался своим поступком.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы, требующие генитива
-
4 отвыкать
( от чего-либо) sich entwöhnen (von); sich (D) etw. (A) ábgewöhnen ( намеренно)я отвы́к от э́того — ich hábe es mir ábgewöhnt; ich bin das nicht mehr gewöhnt
-
5 отвыкнуть
( от чего-либо) sich entwöhnen (von); sich (D) etw. (A) ábgewöhnen ( намеренно)я отвы́к от э́того — ich hábe es mir ábgewöhnt; ich bin das nicht mehr gewöhnt
-
6 отучаться
vgener. sich entwöhnen -
7 отвыкать
(от чего-л.) sich entwöhnen -
8 отвадить
ábgewöhnen vt, entwöhnen vt; j-m (A) von sich férnhalten (непр.); lóswerden vt (s) (просителей, гостей и т.п.) -
9 отваживать
разг.ábgewöhnen vt, entwöhnen vt; j-m (A) von sich férnhalten (непр.); lóswerden vt (s) (просителей, гостей и т.п.)
См. также в других словарях:
entwöhnen, sich — sich entwöhnen V. (Oberstufe) geh.: sich dazu bringen, eine bestimmte Gewohnheit abzulegen Synonym: sich abgewöhnen Beispiel: Säuglinge, die älter als sechs Monate sind, sollten von der Muttermilch entwöhnt werden. Kollokation: dem Alkohol… … Extremes Deutsch
entwöhnen — abstillen; absetzen * * * ent|wöh|nen [ɛnt vø:nən] <tr.; hat: (einen Säugling) allmählich von der Ernährung mit Muttermilch auf andere Nahrung umstellen: den Säugling langsam [von der Brust] entwöhnen. * * * ent|wöh|nen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn.… … Universal-Lexikon
Entwöhnen — Entwöhnen. Wenn man einem an der Brust genährten Kinde diese entzieht und ihm andere Nahrungsmittel dafür reicht, so wird es entwöhnt. Ueber die Zeit, in welcher dieß vorgenommen werden soll, herrschen die verschiedensten Ansichten, weil man, die … Damen Conversations Lexikon
Entwöhnen — Entwöhnen, einem säugenden Kinde die Mutter (Ammen ) Milch entziehen. Ein Kind entwöhnt sich selbst von der Mutterbrust nicht vor dem 5.–6. Jahre. Gewöhnlich wird es aber entwöhnt, wenn es 1/2–3/4 Jahr alt ist, nachdem die ersten Zähne… … Pierer's Universal-Lexikon
entwöhnen — ent·wö̲h·nen; entwöhnte, hat entwöhnt; [Vt] 1 jemanden (von etwas) entwöhnen bewirken, dass jemand mit etwas (besonders mit Drogen o.Ä.) aufhört, an das er gewöhnt ist <jemanden von Alkohol, von Drogen entwöhnen> 2 ein Baby entwöhnen ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Ergänzung — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Entwöhnung — Ent|wöh|nung 〈f. 20; unz.〉 1. das Entwöhnen 2. das Sichentwöhnen 3. das Entwöhntwerden * * * Ent|wöh|nung, die; , en: das [Sich]entwöhnen; das Entwöhntwerden. * * * Entwöhnung, die klinische Behandlung bei Abhängigkeit von Suchtmitteln… … Universal-Lexikon
abgewöhnen — sich abgewöhnen abgehen, abkommen, ablassen, ablegen, absehen, abstreifen, aufgeben, aufhören, sich befreien, einstellen, sich frei machen, sich trennen, überwinden, sich versagen, verzichten; (geh.): Abstand nehmen, sich entledigen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; … Universal-Lexikon